Top 10 frases raras del inglés que en realidad son súper útiles

¿Alguna vez escuchaste una frase en inglés y pensaste:"¿Qué acabo de oír?" 🤔 Tranquilo. No estás solo con estas 10 frases raras del inglés.

El inglés está lleno de frases raras que, si las traduces palabra por palabra, no tienen ningún sentido. ¿Romper el hielo? ¿Matar dos pájaros con una piedra? ¿Derramar frijoles? 😅

Lo loco es que estas expresiones se usan TODO el tiempo. En reuniones, en series, en correos profesionales, en conversaciones casuales… ¡y hasta en memes!

En este blog te comparto el Top 10 de esas frases raras que al principio te van a confundir, pero que en realidad son súper útiles si quieres sonar natural, conectar mejor con hablantes nativos, y dejar de traducir mentalmente como principiante.

Let’s dive in.

🧠 10 frases que todo el mundo usa en inglés

1. Break the ice

👉 Romper el hielo (crear un ambiente más cómodo al iniciar una conversación)

Ejemplo:Let’s play a game to break the ice.

✅ Súper común en entrevistas, clases, y reuniones incómodas.

2. Hit the nail on the head

👉 Dar en el clavo (expresar exactamente lo correcto)

Ejemplo:When you said the team needs better communication, you hit the nail on the head.

🧠 Muy usada en reuniones para elogiar una observación acertada.

3. It’s not my cup of tea

👉 No es lo mío (algo que no te gusta o no disfrutas)

Ejemplo:Reality TV? Not my cup of tea.

☕ Elegante, british, y muy común en contextos informales o semi-formales.

4. Let the cat out of the bag

👉 Revelar un secreto (por accidente)

Ejemplo:She let the cat out of the bag about the surprise party.

🐱 Se usa mucho para hablar de chismes o errores involuntarios.

5. Piece of cake

👉 Pan comido (algo fácil de hacer)

Ejemplo:That exam was a piece of cake.

🎂 ¡Delicioso y fácil! También puede usarse con sarcasmo.

6. Kill two birds with one stone

👉 Matar dos pájaros de un tiro (resolver dos cosas con una sola acción)

Ejemplo:By biking to work, I kill two birds with one stone: exercise and commute.

⚠️ A veces se suaviza con variantes más amigables, como feed two birds with one scone (modo vegano).

7. Under the weather

👉 Estar enfermo o sentirse mal

Ejemplo:I’m feeling a bit under the weather today.

🌧 Muy común como excusa educada para no ir al trabajo o evitar un compromiso.

8. Once in a blue moon

👉 Muy de vez en cuando

Ejemplo:I eat fast food once in a blue moon.

🌕 Romántico y raro. Ideal para sonar poético y creíble al mismo tiempo.

9. The ball is in your court

👉 Te toca a ti decidir o actuar

Ejemplo:I made my offer. Now the ball is in your court.

🎾 Viene del tenis, pero se usa en negocios, relaciones y hasta entre amigos.

10. Spill the beans

👉 Contar un secreto o chisme (muchas veces con presión externa)

Ejemplo:Come on, spill the beans! What happened?

🫘 Muy usado cuando alguien quiere el chisme y no se lo vas a negar.

🧩 Mini Quiz

Which idiom means “to feel sick”?

A) Break the ice

B) Under the weather

C) Spill the beans

✅ Correct answer: B

🎯 Conclusión - 10 frases raras del inglés

Los idioms no son sólo adornos: son parte del ADN del inglés real. Aprenderlos no sólo te ayuda a entender mejor a los demás, sino que también te hace sonar más natural, más seguro… y sí, más pro.

¿Te gustaría practicar estas expresiones en contexto?

👉 Explora www.beingles.ca y agenda una clase de prueba. ¡Practicamos inglés real para profesionales reales como tú!

#BEIngles #EnglishCoach #FrasesEnInglés #InglésProfesional #InglésNatural #ExpresionesEnInglés #AprenderInglés #VocabularioInglés #InglésParaLatinos #ClasesDeInglés