top of page
Buscar

Same Word, Different Vibes – Palabras en inglés que confunden por tener más de un significado



Retrato de un hombre con traje formal sobre un fondo color coral. A la derecha aparece la frase en blanco "What does it mean?", sin cubrir su rostro. Portrait of a man in formal business attire against a coral background. The white phrase "What does it mean?" appears on the right, not covering his face.

Aprender vocabulario en inglés no es solo memorizar palabras. A veces, una sola palabra puede tener tres o más significados completamente distintos, dependiendo del contexto.


Y sí… puede causar muchos malentendidos.¿Tu colega te dijo “Take a break” o “Don’t break it”? ¿Están hablando de una pausa o de romper algo? 😅


Aquí te presento 10 palabras muy comunes en inglés que cambian de significado según la situación. Entenderlas bien no solo mejora tu fluidez, sino también tu capacidad para comunicarte con confianza en el trabajo.


1. Run

  • I run every morning before work. → correr

  • We run weekly reports on sales. → operar / ejecutar

  • She runs the marketing department. → dirigir / liderar


📌 Consejo: no todas las "runs" son deportivas.


2. Set

  • Set the table, please. → preparar

  • A new set of guidelines will be released. → conjunto

  • The sun is about to set. → ponerse (el sol)


📌 Esta palabra tiene más de 400 definiciones… así que sí, es un dolorcito.


3. Get

  • I got a promotion! → obtener

  • He got angry during the meeting. → volverse

  • Did you get the joke? → entender


📌 “Get” es el rey del contexto. A veces es “conseguir”, otras veces “llegar”, “entender”, “volverse”… ¡todo depende!


4. Right

  • You’re right. → tienes razón

  • Turn right at the corner. → derecha

  • Human rights matter. → derechos


📌 No todo lo “right” es correcto. A veces, solo te están indicando por dónde doblar.


5. Break

  • Don’t break the glass. → romper

  • Let’s take a break. → pausa

  • She broke the news gently. → dar una noticia (difícil)


📌 “Break” puede ser literal o emocional. O ambas.


6. Point

  • That pencil has a sharp point. → punta

  • You missed the point. → idea principal

  • She pointed at the chart. → señalar


📌 Si alguien dice “That’s not the point,” prepárate para una conversación intensa.


7. Mind

  • He has a brilliant mind. → mente

  • Do you mind if I open the window? → importar / molestar

  • Mind your step. → cuidado / presta atención


📌 El clásico falso amigo: “I don’t mind” no significa “No me importa” en mal plan… sino “no hay problema.”


8. Check

  • Please check your email. → revisar

  • Can I pay by check? → cheque

  • Check this off the list. → marcar como hecho


📌 Una palabra muy usada en entornos laborales, desde listas de tareas hasta pagos.


9. Issue

  • We’re having some technical issues. → problemas

  • They issued a statement. → emitir

  • Let’s discuss the key issues. → temas importantes


📌 No todas las “issues” son malas. A veces, son solo temas a tratar.


10. Fine

  • Everything’s fine. → bien

  • He had to pay a fine. → multa

  • She has fine taste in music. → refinado / delicado


📌 Mucho cuidado con la ironía: “I’m fine” no siempre significa que la persona realmente está bien 😅


Conclusión - palabras en inglés

Estas palabras aparecen todos los días en reuniones, correos, y conversaciones casuales.Dominar sus significados más comunes te ayudará a evitar confusiones y a sonar más natural.


👉 Si quieres practicar este tipo de vocabulario en contexto, según tu sector y tus retos reales, agenda tu clase de prueba gratuita en www.beingles.ca y empieza a dominar el inglés profesional… sin drama.


留言

bottom of page