"Por" y "Para" en Inglés: Cómo Expresarlos Correctamente

Si has estudiado inglés, seguramente te has encontrado con la gran pregunta: ¿Cómo se traducen "por" y "para" al inglés? 🤔 En español, usamos estas preposiciones para muchas ideas distintas: causa, propósito, intercambio, duración… Pero en inglés, no hay una traducción única. En su lugar, utilizamos diferentes palabras y estructuras dependiendo del contexto.

Hoy desglosamos las diferencias clave entre "por" y "para" en inglés y te damos ejemplos claros para que nunca dudes en una conversación. ¡Vamos allá! 🚀

1️⃣ "Por" – Causa, Medio, Intercambio y Duración

La preposición "por" tiene muchas funciones en español. En inglés, dependiendo del significado, podemos usar:

📌 For → Para indicar una razón o intercambio.

✅ Gracias por tu ayuda. → Thanks for your help.

✅ Te doy $10 por el libro. → I'll give you $10 for the book.

📌 Because of / Due to → Para expresar causa.

✅ Cancelaron la reunión por la tormenta. → They canceled the meeting because of the storm.

✅ El vuelo se retrasó por el mal clima. → The flight was delayed due to bad weather.

📌 By → Para indicar el medio o el agente de una acción.

✅ Viajé por tren. → I traveled by train.

✅ El libro fue escrito por Shakespeare. → The book was written by Shakespeare.

📌 Through / Along → Para describir movimiento o dirección.

✅ Caminamos por el parque. → We walked through the park.

✅ Paseamos por la playa. → We walked along the beach.

📌 Per → Para expresar frecuencia o tasa.

✅ Gano $20 por hora. → I earn $20 per hour.

2️⃣ "Para" – Propósito, Destino y Plazo

"Para" suele indicar un objetivo o destino. En inglés, sus equivalentes más comunes son:

📌 For → Para indicar propósito o destinatario.

✅ Este regalo es para ti. → This gift is for you.

✅ Este informe es para el director. → This report is for the manager.

📌 To → Para hablar de dirección, destino o destinatario de una acción.

✅ Voy para Londres. → I'm going to London.

✅ Envié el correo para el equipo de ventas. → I sent the email to the sales team.

📌 In order to → Para expresar finalidad o intención de una acción.

✅ Llamé para confirmar la cita. → I called in order to confirm the appointment.

✅ Estudio para mejorar mi inglés. → I study in order to improve my English.

📌 By / On → Para fechas límite o momentos específicos.

✅ El informe es para el viernes. → The report is due by Friday.

✅ El proyecto debe estar listo para el lunes. → The project must be finished by Monday.

📝 Actividades para Practicar "Por" y "Para" en Inglés

🔹 1. Completa las frases con "for", "to", "by", "because of" o "through":

✔️ He bought a coffee ___ his colleague.

✔️ We’re traveling ___ business.

✔️ The package was delivered ___ express mail.

🔹 2. Traduce estas frases al inglés:

✔️ Estudio inglés por mi trabajo.

✔️ Este documento es para el jefe.

✔️ Llegamos tarde por el tráfico.

🔹 3. Escribe tus propias frases en inglés con "for" y "to".

🔑 Truco para Recordarlas

💡 Piensa en la intención de la frase:

• Si describes un motivo o causa → usa "for" o "because of".

• Si hablas de destino o propósito → usa "to" o "for".

• Si hablas de intercambio o medio → usa "by" o "through".

  
  

Si practicas con ejemplos reales y te fijas en cómo los hablantes nativos usan estas preposiciones, pronto te resultará más fácil decidir entre "por" y "para" en inglés.

¿Quieres llevar tu inglés al siguiente nivel? 🏆 Agenda una clase de prueba gratuita y recibe coaching personalizado aquí: 👉 www.beingles.ca

📩 ¿Qué frases con "por" y "para" te han confundido más al traducirlas al inglés? Comparte tu experiencia en los comentarios. 👇

#InglésParaLatinos #AprenderInglés #PreposicionesEnInglés #GrammarTips #InglésSinComplicaciones #BEInglés