top of page
Buscar

Inglés para Momentos Incómodos: Cómo Manejar Errores de Traducción y Malentendidos



Dibujo en 3D de una radio antigua estilo caricatura con una cara expresiva. La radio tiene ojos grandes y una boca que muestra una expresión de vergüenza, como si estuviera incómoda por los sonidos distorsionados que produce. La radio tiene perillas, una antena, y un diseño clásico con detalles de colores llamativos sobre un fondo limpio.

¿Te has sentido atrapado en una situación en la que un simple error de traducción o malentendido te dejó confundido o en aprietos? No estás solo. Los errores y las malas interpretaciones son parte del proceso de aprendizaje de cualquier idioma, pero lo importante es saber cómo manejarlos con confianza. Aquí, te daremos las herramientas para salir de estos momentos incómodos y convertirlos en oportunidades de aprendizaje.


Frases para Manejar Errores y Malentendidos

  • “Sorry, what I meant to say was…” (Perdón, lo que quise decir fue…)

  • “I think I misspoke. Let me rephrase that.” (Creo que me equivoqué al hablar. Déjame reformularlo.)

  • “Could you repeat that, please?” (¿Podrías repetir eso, por favor?)

  • “What does that mean?” (¿Qué significa eso?)

  • “Just to make sure we’re on the same page, could you explain that again?” (Solo para asegurarme de que estamos en la misma sintonía, ¿podrías explicarlo de nuevo?)


Testimonial Inspirador

Juan, uno de nuestros estudiantes en BE Inglés, compartió cómo estas frases transformaron su experiencia de aprendizaje y sus conversaciones en el trabajo. “Antes, me limitaba a asentir y decir ‘sí’ incluso cuando no entendía del todo. Pero cuando aprendí a usar frases como ‘I’m not sure I follow. Could you explain that again?’, mis conversaciones mejoraron y me sentí más seguro. Además, me di cuenta de que mis colegas apreciaban mi sinceridad y, muchas veces, también necesitaban esa aclaración.”


Ejemplo de Diálogo en una Reunión

Imagina que estás en una reunión de trabajo y de repente te ponen en el centro de atención:


Manager: “So, with that in mind, we need to move forward with the integrated project timeline. Does that sound clear?”


You: “Actually, could we go over that one more time? I think it would be helpful for everyone if we clarified the steps involved.”


Manager: “Of course! Let’s break it down step-by-step.”


Este tipo de respuesta no solo demuestra que estás comprometido, sino que también sugiere que tu pregunta puede ser útil para otros.


Consejos Adicionales para Evitar Errores Comunes

  1. No tengas miedo de admitir que no entiendes algo. La honestidad es clave.

  2. Practica frases de aclaración y reformulación hasta que te sientas cómodo usándolas.

  3. Haz preguntas de seguimiento para mantener la conversación fluida y demostrar tu interés.


Conclusión

Cometer errores es parte de aprender un nuevo idioma, pero saber cómo manejar esos momentos con elegancia puede hacer una gran diferencia. Si quieres trabajar más de cerca con un English Coach, visita nuestra web www.beingles.ca para reservar una clase de prueba. ¡Tú también puedes dominar el arte de navegar las conversaciones incómodas en inglés!


コメント

bottom of page