Aprender inglés como hispanohablante puede presentar desafíos únicos debido a las diferencias gramaticales, de pronunciación y vocabulario entre ambos idiomas. Sin embargo, con la práctica adecuada y un poco de atención a los detalles, muchos de estos errores comunes pueden evitarse. A continuación, exploramos algunos de los errores más frecuentes y cómo superarlos para mejorar tu fluidez y precisión en inglés.
1. Falsos amigos: Cuidado con las palabras traicioneras
Los "falsos amigos" son palabras que suenan o se escriben de manera similar en inglés y en español, pero tienen significados completamente diferentes. Estos errores pueden ser confusos y provocar malentendidos.
Ejemplos comunes:
"Actual": En español significa "real", pero en inglés actual significa “realmente existente o verdadero”, y current es la traducción correcta para "actual".
"Embarazada": En español, significa "estar esperando un bebé", pero en inglés embarrassed significa "avergonzado". La palabra correcta es pregnant.
Consejo para evitar falsos amigos: Familiarízate con listas de falsos amigos y asegúrate de revisar el contexto antes de asumir que una palabra tiene el mismo significado en ambos idiomas.
2. El uso incorrecto de tiempos verbales
El inglés tiene muchos tiempos verbales, y algunos no tienen una traducción exacta en español. Un error común es confundir el uso de tiempos como el present perfect y el past simple.
Ejemplo:
"I have lived here for five years" se traduce como "He vivido aquí por cinco años". Algunos hispanohablantes pueden decir incorrectamente "I live here for five years" al intentar usar un tiempo verbal simple.
Consejo: Aprende a distinguir entre el past simple (acciones terminadas en el pasado) y el present perfect (acciones que conectan el pasado con el presente). Practica con frases comunes que utilicen ambos tiempos para que sea más fácil recordarlos.
3. Orden de los adjetivos
En inglés, el orden de los adjetivos es muy específico, a diferencia del español, donde tenemos más flexibilidad. Los hispanohablantes suelen ordenar los adjetivos como lo harían en español, lo que puede sonar extraño en inglés.
Ejemplo:
En español decimos "una casa grande y roja", pero en inglés sería "a big red house". Cambiar el orden a "a red big house" sonaría incorrecto.
Consejo: Recuerda la regla de orden de los adjetivos en inglés: cantidad, opinión, tamaño, forma, edad, color, origen, material, propósito (quantity, opinion, size, shape, age, color, origin, material, purpose).
4. Pronunciación: Las consonantes finales y los sonidos inexistentes en español
Muchos hispanohablantes tienden a omitir o suavizar las consonantes finales al hablar en inglés, especialmente las letras "s", "d" y "t". También pueden tener dificultades con sonidos que no existen en español, como la "th" en palabras como "think" o "this".
Consejo: Practica con grabaciones de hablantes nativos y enfócate en la pronunciación de las consonantes al final de las palabras. Utiliza el espejo para observar la posición de la lengua en los sonidos difíciles y grábate para comparar tu pronunciación con la correcta.
5. Preposiciones: Diferencias sutiles pero importantes
El uso de preposiciones como in, on, y at es otro gran desafío, ya que en muchos casos no coinciden con las preposiciones en español. Por ejemplo, los hispanohablantes suelen decir "I am in the bus" cuando lo correcto sería "I am on the bus".
Consejo: Estudia frases comunes que utilicen preposiciones y presta atención a cómo se usan en diferentes contextos. Usa tarjetas o aplicaciones para practicar diariamente.
Conclusión
Aprender inglés siendo hispanohablante puede ser un reto, pero entender estos errores comunes y trabajar en evitarlos te ayudará a progresar más rápido. En BE Inglés, ofrecemos clases personalizadas que se enfocan en corregir estos errores de forma práctica y efectiva, ayudándote a ganar confianza al hablar y escribir en inglés.
¿Listo para mejorar tu inglés? ¡Reserva una clase de prueba con BE Inglés y comienza a superar estos obstáculos hoy mismo!Errores Comunes al Aprender Inglés: Descubre Cómo Evitarlos y Mejorar Rápido
Comments