top of page
Buscar

¡El Fascinante Mundo de los Contrónimos: Palabras con Dos Caras!

Actualizado: 16 ene



Máscara de Janus clásica con dos caras, sosteniendo dos pergaminos. Uno dice 'Sanction: Penalize' y el otro 'Sanction: Approve,' simbolizando contrónimos.

¿Alguna vez una palabra en inglés te ha dejado con cara de 🤔 porque no entiendes cómo puede significar dos cosas opuestas? ¡No estás solo! El inglés está lleno de contrónimos, esas palabras que parecen jugar a "¿quién soy yo hoy?" dependiendo del contexto.


En BE Inglés, sabemos que estas pequeñas travesuras lingüísticas pueden ser frustrantes, pero también nos encantan porque hacen que aprender inglés sea un desafío divertido. Hoy, vamos a explorar 10 contrónimos que te harán reír, pensar y decir: ‘¡Claro, ahora entiendo!’. 💡


1. Sanction

Si te has encontrado con esta palabra, ¡cuidado! Puede significar:

  • Permitir o aprobar: The manager sanctioned the project. (El gerente aprobó el proyecto.)

  • Penalizar o castigar: The country imposed sanctions. (El país impuso sanciones.)

¡Un tip de BE Inglés! Si ves esta palabra en un contrato, revisa el contexto dos veces. 😉


2. Dust

  • Quitar el polvo: I dusted the shelves. (Limpié los estantes.)

  • Aplicar polvo: He dusted the cake with sugar. (Espolvoreó azúcar sobre el pastel.)

¿Quién iba a pensar que limpiar y ensuciar podrían compartir una palabra? ¡Así es el inglés, lleno de sorpresas! 🎂


3. Clip

  • Sujetar o unir: She clipped the papers together. (Sujetó los papeles.)

  • Recortar: He clipped the hedge. (Podó el seto.)

¡Este contrónimo es como una navaja suiza, útil para todo! ✂️


4. Bolt

  • Asegurar algo: He bolted the door shut. (Aseguró la puerta con un cerrojo.)

  • Huir rápidamente: The horse bolted from the stable. (El caballo salió huyendo del establo.)

Es como si los cerrojos tuvieran complejo de escape. 🐎


5. Cleave

  • Dividir o separar: He cleaved the log in two. (Dividió el tronco en dos.)

  • Aferrarse o adherirse: She cleaved to her beliefs. (Se aferró a sus creencias.)

¡Esta palabra es pura poesía contradictoria! 💭


6. Weather

  • Resistir o sobrevivir: The house weathered the storm. (La casa resistió la tormenta.)

  • Desgastarse con el tiempo: The statue was weathered by age. (La estatua se deterioró con el tiempo.)

¡El tiempo siempre tiene algo que decir! 🌪️⏳


7. Screen

  • Mostrar algo: They screened the movie at the festival. (Proyectaron la película en el festival.)

  • Ocultar algo: The trees screened the house from view. (Los árboles ocultaban la casa a la vista.)

¿Mostrar u ocultar? Depende de quién esté mirando. 👀


8. Trim

  • Recortar: He trimmed the bushes. (Podó los arbustos.)

  • Adornar: The dress was trimmed with lace. (El vestido estaba adornado con encaje.)

Recortar o decorar, ¡la decisión es tuya! ✂️👗


9. Oversight

  • Supervisión cuidadosa: The project was under strict oversight. (El proyecto estuvo bajo estricta supervisión.)

  • Error por descuido: It was an unfortunate oversight. (Fue un desafortunado descuido.)

Supervisar y pasar algo por alto, ¿en serio? ¡Gracias, inglés! 🤷‍♂️


10. Bound

  • Atado o asegurado: The packages were tightly bound. (Los paquetes estaban bien atados.)

  • Dirigiéndose a algún lugar: She was bound for New York. (Iba camino a Nueva York.)

Entre destinos y cuerdas, esta palabra lo ata todo. 🚢


¿Y tú? ¿Te has topado con un contrónimo?

A muchos estudiantes de BE Inglés les encanta esta lista porque empiezan a notar estos términos en canciones, series y hasta en su trabajo. Por ejemplo: ¿sabías que Oversight puede ser algo súper profesional o un error vergonzoso dependiendo de cómo lo uses? 😅


En nuestras clases personalizadas, te ayudamos a entender no solo el significado, sino también cómo usar estas palabras como un profesional.


Nuestro reto BE Inglés: Usa todos estos contrónimos en una oración

Aquí va un ejemplo:


"The manager's oversight was thorough, but a small oversight in the plan led to sanctions being imposed instead of the project being sanctioned."


(Este ejemplo usa "oversight" como supervisión y error, y "sanction" como penalización y aprobación).


¿Puedes superar este reto? Compártelo con nosotros en los comentarios o en nuestras redes sociales con el hashtag #BEInglésContrónimos.


Conclusión: Contrónimos y Conversaciones

Dominar estas palabras no es solo cuestión de gramática; es aprender a pensar en inglés y entender cómo el contexto lo cambia todo. Con BE Inglés, te ayudamos a navegar estos desafíos con clases personalizadas, ejemplos prácticos y un enfoque divertido.


📅 Reserva tu clase de prueba aquí: www.beingles.ca


🎉 ¡Déjanos tus dudas y retos en los comentarios! ¿Qué contrónimo te parece más loco? ¡Queremos saberlo!


Comments

bottom of page